Please find below, after the speeches in Greek, the translation of T.M. speeches in english!
Κατά την διάρκεια της βραδιάς στη δεξίωση που δόθηκε στο Ν.Ο.Ε., οι βασιλείς Κωνσταντίνος και Άννα-Μαρία με ιδιαίτερη συγκίνηση μίλησαν για την κοινή τους πορεία.
Ακολουθούν παρακάτω οι λόγοι του βασιλικού ζεύγους:
Βασιλεύς Κωνσταντίνος:
«..Προ 25 ετών, οι περισσότεροι από εσάς ήρθατε στην Δανία για να γιορτάσετε μαζί μας την Αργυρή Επέτειο των Γάμων μας. Όπως θα θυμάστε, σας κάλεσα τότε να γιορτάσουμε μαζί και την Χρυσή Επέτειο, τα 50 χρόνια. Είπα στην γυναίκα μου πάμε για Χρυσό!
Όταν βρήκα το θάρρος να ζητήσω από τον μακαρίτη Βασιλέα της Δανίας το χέρι της κόρης του, δεν περίμενα ότι θα καταλήξω κλειδωμένος στην τουαλέτα. Ο Βασιλεύς έφυγε, με το κλειδί στο χέρι, να βρει την μέλλουσα πεθερά μου, η οποία τον ρώτησε με ηρεμία- και που είναι? Της απήντησε πως βρισκόμουν κλειδωμένος στην τουαλέτα.. Του πρότεινε λοιπόν να με ελευθερώσει και να παραγγείλει μια σαμπάνια.
Όταν μου έδωσαν και οι δυο την συγκατάθεσή τους, προσεκλήθησαν οι γονείς μου στην Δανία όπου ανακοινώσαμε τον αρραβώνα μας επισήμως.
Προ 50 ετών ήμουν ερωτευμένος με την πιο όμορφη, -κατά την άποψή μου-, γυναίκα στον κόσμο. 50 χρόνια αργότερα, αισθάνομαι ακριβώς το ίδιο.
Είχε επίσης την ευθύνη για την ανατροφή των πέντε υπέροχων παιδιών μας, για τα οποία και οι δυο τρέφουμε μεγάλη αγάπη και είμαστε ιδιαιτέρως υπερήφανοι. Τρεις εξ’αυτών παντρεύτηκαν εξαιρετικά παιδιά.
Ήταν και είναι ο πιο ανιδιοτελής και υπομονετικός άνθρωπος που γνώρισα ποτέ και αμέσως κέρδισε τις καρδιές των Ελλήνων, στις οποίες παραμένει μέχρι και σήμερα. Αυτό με έκανε πολύ υπερήφανο και ευτυχισμένο.
Η εποχή εκείνη ήταν πολύ δύσκολη λόγω των εντάσεων μεταξύ των γειτόνων μας και της χώρας μας, και λόγω της τεταμένης πολιτικής σκηνής των ημερών. Δεν θα μπορούσα να ανταπεξέλθω στην περίοδο εκείνη δίχως την νεαρή σύζυγό μου στο πλάι μου.
Μετά την προσπάθειά μου να αποκαταστήσω την δημοκρατία στην χώρα μας, στις 13 Δεκεμβρίου 1967, και την μετάβασή μας στην Ρώμη, είχαμε ακόμα μια προσωπική απώλεια. Την απώλεια ενός μωρού.
Όπως και προ 50 ετών τέτοια ημέρα, μεταβήκαμε σήμερα το πρωί με την Βασίλισσα στην Μητρόπολη, όπου ετελέσθη δέηση κατόπιν παρεκλήσεώς μας από τον Μακαριότατο Αρχιεπίσκοπο Αθηνών και Πάσης Ελλάδος, κύριον Ιερώνυμο, υπέρ υγείας και μακροημερεύσεως της Οικογενείας μας. Η δέηση αυτή ετελέσθη ακριβώς την ώρα που έγινε ο Γάμος μας στον Μητροπολιτικό Ναό.
Η Βασίλισσα και εγώ προσευχηθήκαμε ειδικά για την ευημερία της Πατρίδας μας και του ελληνικού λαού.
Σας ευχαριστώ όλους που είσαστε μαζί μας σήμερα και σας περιμένουμε στα επόμενα 25!..»
Βασίλισσας Άννα Μαρία:
«..Είναι πραγματικά απίστευτο το πώς πέρασαν 50 χρόνια από την υπέροχη εκείνη ημέρα στην Αθήνα. Θυμάμαι πολύ καλά να μπαίνω στην είσοδο της Μητρόπολης συνοδευόμενη από τον πατέρα μου.
Ήμουν τόσο υπερήφανη που θα γινόμουν γυναίκα σου. Ήμουν τόσο υπερήφανη που θα γινόμουν Ελληνίδα και τόσο ασυγκράτητα ευτυχισμένη.
Έχουμε διανύσει μακρύ δρόμο μαζί από την ημέρα εκείνη. Έχουμε βιώσει απίστευτη χαρά. Έχουμε περάσει από δύσκολες στιγμές αλλά και από πολύ όμορφες. Και πάντοτε, μπορούσαμε να βασιστούμε ο ένας στον άλλον!
Βρίσκαμε δύναμη ο ένας στον άλλον. Ενθαρρύναμε και υποστηρίζαμε ο ένας τον άλλον.
Είχαμε την ευλογία να κάνουμε πέντε υπέροχα παιδιά. Εσείς, με την σειρά σας, μας δώσατε εννέα εγγόνια –και ίσως κάποια ακόμα?
Η ευτυχία που μας δώσατε είναι απερίγραπτη. Εμείς σας προσέχαμε και αγωνιούσαμε για εσάς όταν ήσασταν μικρά. Τώρα, οι ρόλοι αλλάζουν. Εσείς προσέχετε τον Πατέρα σας και εμένα και μας βοηθάτε. Βέβαια, εμείς ακόμα ανησυχούμε για εσάς!
Μας ενθαρρύνατε να ξαναξεκινήσουμε την ζωή μας στην παραδεισένια αυτή χώρα. Είναι πράγματι η ομορφότερη χώρα στον κόσμο. Επιστρέψαμε σπίτι μας μετά από τόσα χρόνια, όπως πάντα πιστεύαμε ότι θα κάναμε.
Και είμαστε τόσο ευτυχείς..»
Ευχαριστούμε θερμά την επίσημη ιστοσελίδα της Ελληνικής Βασιλικής Οικογένειας.
Ανδρέας Μέγκος
Their Majesties King Constantine and Queen Anne-Marie speeches
Their Majesties King Constantine and Queen Anne – Marie celebrated Their 50th Wedding Anniversary with family and friends at a reception held on 18.09.2014 at the Yacht Club of Greece.
Below are the speeches of Their Majesties during that night:
King Constantine:
«…Twenty-five years ago, most of you came to Denmark to celebrate our Silver Wedding anniversary. I cannot forget that I had then invited you to come in another 25 years. I then turned to my wife and said- let’s go for gold! Some of us have survived.
When I plucked up the courage to ask the late King of Denmark permission to marry his daughter, little did I expect that I would end up being locked up in his toilet. He walked off with the key to find my future mother-in-law. She gently asked him- where is he? He told her that I was locked up in the toilet.. She suggested that I be released and that he should order some champagne. When they both gave me their consent, my parents were invited to Denmark and we made the official announcement.
50 years ago, I had fallen in love with, -in my opinion-, the most beautiful girl in the world. 50 years later, I still have the same feeling.
She was also responsible for bringing up five wonderful children, whom we both love and are very proud of. Three of them married into our Family exceptional young people.
She turned out to be the most unselfish and patient human being and the Greek people took her to their hearts, where she remains ever since. That made me very happy and proud.
Those days were also very difficult because of the tension between our neighbours and our country, and also the turbulent politics of those days. I would not be able to go through that period without my young wife at my side.
After I tried to restore democracy in the country and we went to Rome on the 13th December 1967, we also suffered a very personal loss, -the loss of a baby.
This morning the Queen and I went to the Mitropolis, just as we had done 50 years ago. We were greeted by His Eminence the Archbishop of Athens and All of Greece, Mr. Ieronimos, who prayed for the health and well-being of our Family.
The Queen and I made a special prayer for our nation and the Greek people.
I thank you all for being with us tonight and hope to see you here in another 25 years!…»
Queen Anne-Marie:
«…It is astonishing to think that 50 years have gone by since that beautiful day in Athens.
I remember so well walking into the Mitropolis on the arm of my father. I was so proud to become your wife. I was so proud to become Greek and so deliriously happy.
We have walked a long road together since that day. We have experienced incredible happiness. We have experienced difficult times, but also good times. And always we could rely on each other!
We found strength in each other. We encouraged and helped each other.
We were incredibly blessed to have our five wonderful children. You in turn have given us nine grandchildren -and counting?
The happiness you (names) have given us is indescribable. We looked after you and worried about you when you were little.
Now the roles are somewhat changing. You look out for Papa and me and help us. Mind you, we still worry about you!
You have encouraged us to start our life again in this heavenly country. It really is the most beautiful country on earth.
We did come home after all these years, as we knew we always would.
And we are so happy…»
Special thanks to the official web site of the Greek Royal Family
Andreas Megos
Share On Facebook
Tweet It
