Στην είδηση αυτή που κυριαρχεί σε όλα τα ΜΜΕ από χθες, μόλις σήμερα το μεσημέρι μάθαμε ότι υπήρξε λάθος δημοσιογραφική πληροφόρηση και τα δημοσιεύματα στη Ισπανία και στην Ευρώπη που μιλούν για πρωτοβουλία του βασιλιά Φελίπε να ανακαλέσει ο ίδιος τον τίτλο της δούκισσας που κατείχε η Ινφάντα Κριστίνα δεν ανταποκρινόταν στην αλήθεια.
Επιμέλεια: Ανδρέας Μέγκος
Η Ινφάντα Κριστίνα, αδελφή του βασιλιά Φελίπε της Ισπανίας, έστειλε τετρασέλιδη γραπτή επιστολή προς τον αδελφό της, κλείνοντας έτσι, την εποχή κατά την οποία ήταν δούκισσα της Πάλμα. Στο γράμμα αυτό, αφού εξέφρασε την αγάπη της για την Πάλμα ντε Μαγιόρκα, παραιτείται από τη χρήση του τίτλου που της χορήγησε ο πατέρα της, βασιλιάς Χουάν Κάρλος, στις 26 Σεπτεμβρίου 1997 με την ευκαιρία του γάμου της με Inaki Urdangarin. Η Ινφάντα Κριστίνα εξηγεί στον αδελφό της τους λόγους για τους οποίους πήρε αυτήν την απόφαση…«οι αβάσιμες κατηγορίες εναντίον του προσώπου μου από το δικαστήριο ″Καθαρά Χέρια″ δημιούργησαν ένα κλίμα με το οποίο έχω ζήσει τεράστια αηδία και δυσφορία».
Η επιστολή φέρει ημερομηνία 1η Ιουνίου και συντάχτηκε στη Γενεύη, αλλά, σύμφωνα με πηγές των Ανακτόρων, δεν είχε ληφθεί μέχρι την Πέμπτη το απόγευμα. Όπως μας πληροφορούν στενοί συνεργάτες της Ινφάντα, εστάλη στον βασιλιά, προκειμένου να τεθούν σε εφαρμογή οι νομικοί μηχανισμοί για την ανάκληση του τίτλου.
Τα Ανάκτορα έδωσαν στη δημοσιότητα χθες την απόφαση του βασιλιά Φελίπε, την οποία έλαβε, σύμφωνα με αξιωματούχους, αφού ζήτησε επανειλημμένα από την αδελφή του εκούσια παραίτησή της από τον τίτλο της δούκισσας ώστε να λάβει μια στάση που αποσυνδέει το Στέμμα από την δικαστική διαδικασία στην οποία υπάγονται μέχρι τώρα οι δούκες και δούκισσες της Πάλμα.
Στο τέλος της τετρασέλιδης επιστολής, η Ινφάντα, επαναλαμβάνοντας τη δυσαρέσκειά της, κλείνει γράφοντας ″με αγάπη και στοργή″ στον αδελφό της, ο οποίος αναφέρεται πάντα στην επιστολή αυτή με τον τίτλο S.M. (Αυτής Μεγαλειότητας) και υπέγραψε ως «Cristina, Infanta de España».
Ακολουθεί παρακάτω μετάφραση της επιστολής στη αγγλική γλώσσα.
Majesty,
On the occasion of my wedding with Mr. Inaki Urdangarin, our father, HM King Juan Carlos I, bestowed me with the title of the Duchy of Palma. Due to the occasion, along with what Palma represents for us, the title that was bestowed filled me with satisfaction and I served it with the utmost loyalty and care.
Today, still, Palma represents for my husband and myself, a center of strong and important memories, shared with our children. That is why, due to recent events, as a result of the unfounded accusations against me by the Court of «Dirty Hands», which have created initiatives calling into question the continued use of the title of Duchess of Palma, which I have lived through with tremendous disgust and discomfort.
I have not wanted to make a statement against these initiatives so that such a move would not be interpreted as offending Palma which we love love and admire. Nevertheless, after a long and painful reflection, I have come to the conclusion that I must voluntarily present to Your Majesty my renouncement of the title of Duchess of Palma, in an attempt to avoid any controversy in Palma. I will continue to hold Palma in my heart, and I am always thankful for the attention and care that they have shown my family, but I wish to distance myself from any debate that my continued use of the title would bring upon the people of Mallorca.
In order to make my renouncement official, I ask that Your Majesty adopt the measures that are necessary to formalize same.
With affection and care,
Cristina,
Infanta of Spain
Share On Facebook
Tweet It
